Опубликовано 30 12 2024
Автор: Купин А. В.
"Залихватский". Это прилагательное образовано с помощью суффикса -с/с- от исчезнувшего теперь диалектного слова "залихват". В русских говорах XIX века оно употреблялось в значении "молодец, удалец". В этом значении слово "залихват" включено и в Словарь В. И. Даля, и в "Опыт областного великорусского словаря" 1852 года, где оно приведено с пометой "нижегородское".
В сводном "Словаре русских народных говоров" существительное "залихват" отмечено в двух значениях: во-первых, как "удалой человек, хват" и, во-вторых, как "мастер" (в каком-нибудь деле).
Итак, ясно, что прилагательное "залихватский" образовано от ныне забытого диалектного слова "залихват". Но как построено это исходное слово, каково его буквальное значение?
Можно предположить, что существительное "залихват" возникло в результате слияния трех слов: "за", "лихо" и "хват" — "за лихо (лих) хват" — что, возможно, означало "сверх меры". В. И. Даль назвал прилагательное "лихой" "словом двусмысленным": с одной стороны, "молодецкий, хваткий, бойкий, проворный... смелый и решительный", с другой — "злой, злобный, мстительный, лукавый..."
B. И. Даль также указал, что иногда "лихо" и "лих" означают "действие назло, наперекор". Таким образом, в прилагательном "залихватский" соединялись в сложном смысловом переплетении слова "лихо", "лих" от "лихой" и "хват" (хватить, хватать).
В современной русской речи слово "залихватский" значит "удалой, лихой, задорный, бесшабашный". Например: "залихватская удаль", "залихватский вид", "залихватские манеры", "залихватская подпись" (с лихим росчерком) и т. п. В толковых словарях русского языка прилагательное "залихватский" и его производные сопровождаются стилистической пометой "разговорное". С учетом этой окраски они и употребляются в речи.
"Загвоздка". В разговорно-бытовой речи это слово чаше всего встречается в выражениях "Вот в чем загвоздка!", "В чем же тут загвоздка?". Означает оно "препятствие, помеха, обнаруженная помеха". В Словаре В. И. Даля слово "загвоздка" имеет переносное значение: "мудреная задача, над которой надо подумать".
Часто современное значение этого слова и объясняют как переносное, обозначающее утраченное прямое значение. Существует предположение, что прямое значение слова "загвоздка" связано с процессом обработки древесины. Согласно этому объяснению, "загвоздкой" называлось препятствие, помеха на пути топора, пилы или рубанка. Таким препятствием мог быть, например, гвоздь, вбитый в дерево, в доску. Возможно, именно с гвоздем как препятствием при обработке дерева и связано прямое значение слова загвоздка.
По материалам издания: Люстрова З. Н. Друзьям русского языка: Книга о развитии современного русского языка, о его месте в социалистической культуре / З. Н. Люстрова, Л. И. Скворцов, В. Я. Дерягин. - М.: Знание, 1982. - 160 с.